Курсовая работа на тему: Вопросы языка и языковой политики в контексте межкультурной коммуникации

Введение

Ни для кого не секрет, что язык - один из важнейших элементов культуры. Выступая в роли знаковых систем, соотносящих понятийное содержание и типовое звучание (написание), языки выполняют множество функций: коммуникативную, познавательную, эстетическую, референтную и многие другие. Также важно отметить тот факт, что каждый язык - своеобразное зеркало культуры, в котором отражается не только реальный мир, окружающий человека, не только условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, мораль, система ценностей, видение окружающего мира. А потому изучение языка как культурного явления затрагивает множество наук, таких как лингвистика, психология, история, культурология и др.

Очевидно, что язык - явление многогранное, поэтому детальное раскрытие всех его аспектов в данной работе невозможно. Вследствие этого основной акцент изучения сделан на важности языка как ключа к пониманию иностранной культуры, роли переводчиков в межкультурной коммуникации, эволюции методов языковой подготовки а также истории языковой политики и нынешних проблемах этой сферы политической жизни в Беларуси и мире.

Вторая глава курсовой работы включает в себя исследование, построенное на базе опроса одной из наиболее культурно активных групп населения Беларуси (в данном случае - студентов). Цель исследования: выяснение лояльности населения по отношению к нынешней языковой политике государства и определение необходимости в изменении этой политики. По мнению автора работы, эта проблема очень актуальна в Республике Беларусь, с учётом её довольно длительного нахождения в составе другого государства и нынешнего бедственного положения белорусского языка как языка повседневного общения граждан нашей страны.

Общими же целями данной курсовой работы являются изучение связи языка с культурой в целом, определение роли переводчика в межкультурной коммуникации, а также выяснение предпосылок той или иной языковой политики, проводимой в государстве.

Проблемы, поднятые в данной работе, важны и актуальны, поскольку в мире далеко не единичны случаи, когда из-за недопонимания на уроне языка или связанных с ним культурных реалий случаются серьёзные конфликты на международном уровне. Также зачастую множество проблем культурного плана создают ошибки проводимой в стране языковой политики. Также следует отметить, что рассмотрение вопросов языка и языковой политики особенно актуально на постсоветском пространстве, поскольку в данном регионе межкультурная коммуникация изучена ещё недостаточно, что порождает немало проблем в общении с иностранцами, как на бытовом, так и на деловом уровнях.

Изучение проблем, поднятых в данной работе, помогло автору понять некоторые принципы профессиональной подготовки и последующей работы переводчика, а также дало возможность узнать многое об истории и принципах действия языковой политики. Представленные в работе сведения говорят об исключительной важности изучения глубинных свойств языка для последующего успеха межкультурной коммуникации. Об этом и пойдёт речь далее.

Оглавление

- Введение

- Вопросы языка в контексте межкультурной коммуникации

- Компонент культуры в языке и его влияние на процесс коммуникации

- Роль переводчика в межкультурной коммуникации

- Языковая политика и её роль в межкультурной коммуникации

- История и современные реалии языковой политики

- Исследование отношения населения к языковой политике в Республике Беларусь Заключение

- Список использованных источников

Заключение

Язык как явление культуры многолик и сложен для изучения. Но, как было выяснено в данной работе, для понимания всей глубины процесса межкультурной коммуникации, для обеспечения высокого качества перевода и достижения максимальной эффективности коммуникативного акта представителей разных культур профессиональному коммуникатору не обойтись без понимания именно культурных аспектов языка. Предпосылки тех или иных действий представителей других народов зачастую можно познать при глубоком изучении языка, на котором они говорят, и это является тем важным инструментом специалиста в области межкультурных коммуникаций, который не лежит на поверхности и требует определённых навыков. Поэтому современная система подготовки людей, специализирующихся на иностранных языках, реформируется, вбирая в себя всё больше элементов лингвокультурологии. 20

Список литературы

1. Сепир, Э. Язык. Введение в изучение речи / Э. Сепир. - М.: Директ-Медиа, 2007. - 447 с.

. Бромлей, Ю.В. Этнос и этнография/ Ю.В. Бромлей. - М.: Высш. школа, 1975. - 320 с.

. Антипов, Г. А. Текст как явление культуры / Г. А. Антипов, О. А. Донских, И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокин. - Новосибирск: Наука; Сиб. отд-ние, 1989. - 194 с.

. Воробьев, В.В. О статусе лингвокультурологии . IX Международный Конгресс МАПРЯЛ. Русский язык, литература и культура на рубеже веков/ В. В. Воробьев. - Братислава, 1999. - Т. 2. - 430 с.

. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация/С. Г. Тер-Минасова. - М.: Слово, 2008. - 624с.

. Сепир,Э. Коммуникация. Избранные труды по языкознанию и культурологи/ Э. Сепир. - М.: Универс, 1993. - 656 с.

. Сепир,Э. Язык. Введение в изучение речи. Избранные труды по языкознанию и культурологи/ Э. Сепир. - М.: Универс, 1993. - 312 с.

. Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Язык и культура/ Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М.: Индрик, 2005. - 1308 с.

. Воробьев, В.В. Лингвокультурология. Теория и методы/ В. В. Воробьев. - М.:МГУ, 1997. - 410с.

. В. Колыхалов. Проточные годы / Сибирские Афины, 1997, № 3.

. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода)/Л.С. Бархударов. - М.: Междунар. Отношения,1990. - 270 с.

. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты)/В.Н. Комиссаров. - М.: Высшая школа, 1990. - 253с.

. Мирам, Г.Э. Профессия: переводчик/Г.Э. Мирам. - К.: Ника-Центр, 1999. - 276 с.

. Гак, В.Г. К типологии форм языковой политики /В.Г.Гак. - М.: Высшая школа, 1990 - 312 с.

. Кузнецов, С.Н. Языковая политика и языковое планирование/С.Н. Кузнецов. М., 2007. - 172 с.

.Касцюк, М.П. Нарысы гiсторыi Беларусi: У 2 ч. Ч. 2 / М.П. Касцюк, I.М. Iгнаценка, У.I. Вышынскi [i iнш.]. - Мн.: Беларусь, 1995. - 560 с.

. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность/Л.В. Щерба. - М.: Едиториал, 2004. - 432 с.

. Реформатский, А.А. Введение в языковедение / Под ред. В.А. Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 334 с.

. Вайнрайх, У. Языковые контакты/У. Вайнрайх, пер. с англ. - Киев, 1979. - 277 с.

.Маслова, В.А. Лингвокультурология/ В.А. Маслова. - М.: Академия, 2001. - 208 с.